Да се прибереш на своята планета
Анна Гин е журналистка и писателка, живее в украинския град Харкив. Тя даде особено позволение на Клуб Z да разгласява Дневника ѝ на български.
24 май 2023 година
И до момента в който Илън Мъск още създава направления на галактически пътешествия, украинците напълно свободно могат да пътуват до Марс и назад. Защото през днешния ден всяка една мирна страна за нас, изключително онази, в която има слънце и море, е съвсем друга планета.
Щастливи хора. Пекат са на плажовете, плуват, играят волейбол, танцуват на крайморската пътека. Първите два дни просто не имах вяра, че това е допустимо. Много е мъчно да се пренастроиш – мимическите мускули на лицето ми, които отговарят за елементарната усмивка, са почти атрофирали.
И тази мирна страна – няма да повярвате – за мен е Израел. Приятно ме учуди новината, че „ мирният гражданин, не съумял да се скрие в убежището по време на обстрел, го прибрала „ Бърза помощ “, тъй като той изпаднал в потрес “. Или картинката, когато опашка от ракета стърчи на един метър от кола с оживели стъкла и без нито една драскотина.
Палестинските терористи сглобяват ракетите си от лайна и пръчки. Слава на Бога.
Постоях край Стената на Плача, помълчах за нашето, съкровеното. Там хората безшумно се молят на разнообразни езици, само че аз на два пъти съумях да дочуя думата „ перемога “ („ победа “ – бел. прев.), заклевам ви се.
В Йерусалим огромни зелени папагали пият от локвите. Религиозните мъже носят големи шапки от лисици. А младежите се разхождат с фасове, пъхнати под връзките на обувките си.
Нали ви споделих – друга планета.
Апропо – а знаете ли защо фасовете се пъхат под връзките на обувките? Неразглезени от кернесовските кофи за отпадък (харкивчани ме разбират), локалните поданици, с цел да не хвърлят фасове по тротоарите, пъхат фаса под връзката, и по този начин могат да минат през два града, до момента в който не срещнат кофа за отпадък. (Кернес – кмет на Харкив, осигурил много кофи за отпадък из улиците на града и други придобивки – бел. прев.)
Ние се разхождахме доста. И ето какво ще ви кажа: нищо друго не " разкрасява " отпуската по този начин, както украинските флагове по балконите на Тел-Авив, Виена, Братислава…
Благодаря ви, хора.
Тези тринайсет дни бяха най-хубавите в моя живот. Десетте града, през които прекосих, осемте влака, четирите рейса и двата самолета… Заслужаваше се.
Прегърнах щерка си, срещнах се с другари, с които не сме се виждали от години, припомних си колко прекрасен е светът без орките в съседство.
Родният ми град ме приветства с побъркващото виене на сирените на харкивската гара.
P.S. По време на пътуването десетки очи ме гледаха с неразбиране: " Защо не останеш тук? " Аз обичайно се оправдавах с чакащите ме вкъщи животни, с доброволческите си планове, с незнаене на чужди езици. С какво ли не, срамувайки се да призная главното: обичам Украйна.
Че в коя друга страна по света можеш до пресипване да пееш дружно с таксиджията „ Фортеця Бахмут “ („ Крепост Бахмут “)? Здравей, моя планета, вкъщи съм.
---
На 24 февруари 2022 година Русия нахлу в Украйна. От първите часове на нашествието Харкив непрекъснато е под обстрел и бомбардировки. Към началото на 2022 година популацията на Харкив е повече от 1,4 милиона души, което го прави втория по величина град в Украйна. След 24 февруари стотици хиляди са принудени да изоставен града, преселвайки се в други райони или напускайки страната.
Но въпреки всичко през днешния ден в града живеят стотици хиляди хора. Как оцеляват те в днешните условия, по какъв начин се пробват да живеят пълноценно и почтено ни споделя във „ Военният дневник на една харкивчанка “ украинската журналистка и писателка Анна Гин.
Превод Валентина Ярмилко
Още по тематаПодкрепете ни
Уважаеми читатели, вие сте тук и през днешния ден, с цел да научите новините от България и света, и да прочетете настоящи разбори и мнения от „ Клуб Z “. Ние се обръщаме към вас с молба – имаме потребност от вашата поддръжка, с цел да продължим. Вече години вие, читателите ни в 97 страни на всички континенти по света, отваряте всеки ден страницата ни в интернет в търсене на същинска, самостоятелна и качествена публицистика. Вие можете да допринесете за нашия блян към истината, неприкривана от финансови зависимости. Можете да помогнете единственият гарант на наличие да сте вие – читателите.
24 май 2023 година
И до момента в който Илън Мъск още създава направления на галактически пътешествия, украинците напълно свободно могат да пътуват до Марс и назад. Защото през днешния ден всяка една мирна страна за нас, изключително онази, в която има слънце и море, е съвсем друга планета.
Щастливи хора. Пекат са на плажовете, плуват, играят волейбол, танцуват на крайморската пътека. Първите два дни просто не имах вяра, че това е допустимо. Много е мъчно да се пренастроиш – мимическите мускули на лицето ми, които отговарят за елементарната усмивка, са почти атрофирали.
И тази мирна страна – няма да повярвате – за мен е Израел. Приятно ме учуди новината, че „ мирният гражданин, не съумял да се скрие в убежището по време на обстрел, го прибрала „ Бърза помощ “, тъй като той изпаднал в потрес “. Или картинката, когато опашка от ракета стърчи на един метър от кола с оживели стъкла и без нито една драскотина.
Палестинските терористи сглобяват ракетите си от лайна и пръчки. Слава на Бога.
Постоях край Стената на Плача, помълчах за нашето, съкровеното. Там хората безшумно се молят на разнообразни езици, само че аз на два пъти съумях да дочуя думата „ перемога “ („ победа “ – бел. прев.), заклевам ви се.
В Йерусалим огромни зелени папагали пият от локвите. Религиозните мъже носят големи шапки от лисици. А младежите се разхождат с фасове, пъхнати под връзките на обувките си.
Нали ви споделих – друга планета.
Апропо – а знаете ли защо фасовете се пъхат под връзките на обувките? Неразглезени от кернесовските кофи за отпадък (харкивчани ме разбират), локалните поданици, с цел да не хвърлят фасове по тротоарите, пъхат фаса под връзката, и по този начин могат да минат през два града, до момента в който не срещнат кофа за отпадък. (Кернес – кмет на Харкив, осигурил много кофи за отпадък из улиците на града и други придобивки – бел. прев.)
Ние се разхождахме доста. И ето какво ще ви кажа: нищо друго не " разкрасява " отпуската по този начин, както украинските флагове по балконите на Тел-Авив, Виена, Братислава…
Благодаря ви, хора.
Тези тринайсет дни бяха най-хубавите в моя живот. Десетте града, през които прекосих, осемте влака, четирите рейса и двата самолета… Заслужаваше се.
Прегърнах щерка си, срещнах се с другари, с които не сме се виждали от години, припомних си колко прекрасен е светът без орките в съседство.
Родният ми град ме приветства с побъркващото виене на сирените на харкивската гара.
P.S. По време на пътуването десетки очи ме гледаха с неразбиране: " Защо не останеш тук? " Аз обичайно се оправдавах с чакащите ме вкъщи животни, с доброволческите си планове, с незнаене на чужди езици. С какво ли не, срамувайки се да призная главното: обичам Украйна.
Че в коя друга страна по света можеш до пресипване да пееш дружно с таксиджията „ Фортеця Бахмут “ („ Крепост Бахмут “)? Здравей, моя планета, вкъщи съм.
---
На 24 февруари 2022 година Русия нахлу в Украйна. От първите часове на нашествието Харкив непрекъснато е под обстрел и бомбардировки. Към началото на 2022 година популацията на Харкив е повече от 1,4 милиона души, което го прави втория по величина град в Украйна. След 24 февруари стотици хиляди са принудени да изоставен града, преселвайки се в други райони или напускайки страната.
Но въпреки всичко през днешния ден в града живеят стотици хиляди хора. Как оцеляват те в днешните условия, по какъв начин се пробват да живеят пълноценно и почтено ни споделя във „ Военният дневник на една харкивчанка “ украинската журналистка и писателка Анна Гин.
Превод Валентина Ярмилко
Още по тематаПодкрепете ни
Уважаеми читатели, вие сте тук и през днешния ден, с цел да научите новините от България и света, и да прочетете настоящи разбори и мнения от „ Клуб Z “. Ние се обръщаме към вас с молба – имаме потребност от вашата поддръжка, с цел да продължим. Вече години вие, читателите ни в 97 страни на всички континенти по света, отваряте всеки ден страницата ни в интернет в търсене на същинска, самостоятелна и качествена публицистика. Вие можете да допринесете за нашия блян към истината, неприкривана от финансови зависимости. Можете да помогнете единственият гарант на наличие да сте вие – читателите.
Източник: clubz.bg
КОМЕНТАРИ